Stratégie de traduction pour une seule partie d'un site

1. Qu'est-ce que SL et TL en traduction?
2. Qu'est-ce que la stratégie de traduction directe?
3. Qu'est-ce que le transfert dans la traduction?

Qu'est-ce que SL et TL en traduction?

4. SL / TL: langue source / langue cible. Une langue source est la langue dans laquelle un contenu original est écrit, et la langue cible est la langue dans laquelle un traducteur traduit ce contenu original. Dans l'exemple suivant, le SL est anglais, et le TL est français: Source Content.

Qu'est-ce que la stratégie de traduction directe?

Des techniques de traduction directe sont utilisées lorsque les éléments structurels et conceptuels de la langue source peuvent être transposés dans la langue cible. Les techniques de traduction directe comprennent: l'emprunt. Calque.

Qu'est-ce que le transfert dans la traduction?

Le transfert est défini par Newmark (1988, P. 81) comme processus de transfert d'un mot SL à un texte TL comme procédure de traduction. Il comprend la translittération ou la transcription du texte d'origine, i.e. c'est un prêt ou un texte emprunté.