Itqualityassurance
- Pourquoi est-il important d'utiliser correctement la terminologie?
- Qu'est-ce que la terminologie de la localisation?
- Pourquoi la terminologie est-elle importante en traduction?
- Pourquoi la précision est-elle importante dans la traduction?
Pourquoi est-il important d'utiliser correctement la terminologie?
Sans aucun doute, la terminologie nous aide à bien comprendre des sujets spécifiques. La terminologie bien définie peut aider les gens dans divers industries à communiquer plus efficacement. Un bon travail de terminologie réduit l'ambiguïté et augmente la clarté, ce qui en fait un facteur important de qualité.
Qu'est-ce que la terminologie de la localisation?
Un glossaire est une liste de termes et définitions utilisés pour un projet de localisation spécifique. Cela explique ce que signifient les termes, comment les traduire et s'il faut les traduire (comme certains noms de marque et de fonctionnalités peuvent être DNT).
Pourquoi la terminologie est-elle importante en traduction?
La terminologie est également importante lorsque plusieurs traducteurs travaillent sur le même projet: il garantit que tout le vocabulaire clé est traduit de la même manière par tous les traducteurs. Les équipes peuvent utiliser des systèmes de terminologie basés sur le cloud pour gérer les dictionnaires mondiaux de l'entreprise.
Pourquoi la précision est-elle importante dans la traduction?
Une traduction précise est essentielle à tous les aspects de tout domaine de l'industrie. Cela nécessite un double effort en ce qui concerne les traductions médicales, juridiques ou techniques. Si le document officiel n'est pas traduit avec précision, il peut provoquer des conséquences catastrophiques telles que la perte de revenus et les dommages à la réputation d'une organisation.
