Itqualityassurance
- Qu'est-ce qu'une traduction dynamique?
- Qu'est-ce que l'équivalence dynamique dans la traduction?
- Quelles sont les trois principales applications de la traduction automatique?
Qu'est-ce qu'une traduction dynamique?
L'équivalence dynamique permet au traducteur de faire des modifications nécessaires afin que le texte traduit soit compréhensible. Souvent, le public cible n'est pas familier avec la langue ou la culture source et a besoin d'idiomes et de références expliquées ou localisées pour avoir un sens.
Qu'est-ce que l'équivalence dynamique dans la traduction?
Selon Nida et Taber (2003), l'équivalence dynamique est définie comme la «qualité d'une traduction dans laquelle le message du texte d'origine a été ainsi transporté dans le langage du récepteur que la réponse du récepteur est essentiellement comme celle-ci des récepteurs originaux »(P. 200).
Quelles sont les trois principales applications de la traduction automatique?
Aujourd'hui, les secteurs de l'automobile, de la fabrication, des soins de santé et des militaires et de la défense sont les principaux utilisateurs finaux de la technologie MT. Lisez la suite pour apprendre quelques-unes des applications de la traduction automatique des entreprises dans diverses industries.
